ترجمة أحمد جمال
! (يان)
! كفى ! توقف
! كف عن القتال
مايو ، 2002 " قبل موت (يان) بستة أشهر "
هل تعرف ماذا تعني كلمة "أخفاق" ؟
أول مدلّكة أتت كانت تشبه . كلب (سام) بالضبط
. لذا طلبتُ استبدالها
. والتي أتت بعدها كانت أسوأ حالاً
. (كانت نسخة طبق الأصل من (سام
هل بإمكانك أن تتخيل ؟ . حتى أنا لم أستطع معالجة هذا
واتتها الجرأة أن تسألني إن كانت جميلة أم لا ؟ . وأجبتها بالنفي بالطبع
. عندئذ قامت بخدشي
. لذا أصابني الذعر واتصلتُ بك
. كان هذا عندما لم نحسن التصرف
، أنت أيضاً حطمتَ المكان بأكمله . سيكلفي إصلاح الأضرار مبلغاً كبيراً
، لو كانت المدلكة قبيحة . فأنت ستكون عاهرة شديدة القبح
كيف تجرؤ أن تلوم رئيسك ؟
، قلتِ إن هذا لن يؤلم أيتها الممرضة أليس كذلك ؟
، يان) ، لقد طلبتُ منك عملاً صغيراً) لم أنت غاضب إذاً ؟
كنتَ دائماً ما تشتكي من أنك . لم يكن لديك ما تفعل منذ سنين
. كفرد في عصابة من الأفضل أن تعمل قليلاً
، إذا كنتَ تريد أن تعمل لم لا تذهب و تصبح شرطياً ؟
أتدري لماذا ليس لديّ سواك في فريقي ؟
. أنني معجب بتركيزك ليس إلا
. العمل بتركيز هام للغاية
، انظر لـ (سام) مثلاً إنه شديد التركيز في عمله ، أليس كذلك ؟
. لا تدع (سام) يعرف بما حدث اليوم
منذ أن ماتت زوجته . وهو يكره أن نذهب لمراكز التدليك
لماذا لم تدعني أذهب ؟
هل انتهيتَ من الكلام ؟ . ادخل
! لا تدفعني أيها الضابط
. ليست هذه طريقة معاملة لائقة
. حتى الشرطة لا ينبغي أن يكونوا هكذا
هل ستشي بي إذاً ؟
. يكفي هذا
هكذا الحياة ، إما أن تتمكن مني أو أتمكن منك ، هل ستشي بي ؟
! تباً لك - ! لا تتقاتلا -
هل تضرب مديرك ؟
علاقات جهنمية "الجزء الثالث"
اكتوبر ، 2003 " بعد موت (يان) بعشرة أشهر "
{المالف رقم {آي او 143
(فيما يتعلق بوفاة الضابطين (شان وينج يان . (و (لام جوك بينج
... الشؤون الداخلية أصدرت التقرير التالي
في يوم 26 نوفمبر 2002
قام المفتش (لاو كين مينج) من الشؤون الداخلية (بالاتصال بالضابط المتخفي (شان وينج يان
(وبمساعدة الضابط (شان ... ووحدة مكافحة الجريمة بغرب كولون
أحبط المفتش (لاو) عملية تهريب . (للمدعو (هون سام
وتمت مصادرة كوكايين تقدر قيمته . بستين مليون دولار هونج كونج
في يوم 27 نوفمبر 2002
. (قام الضابط (شان) بمقابلة المفتش (لاو
. أعلى سطح مركز "ساي فونج" التجاري
. يان) أدلى بمعلومات عن جواسيس المافيا)
. لن تفلت بفعلتك
. انتظر و سترى
هل ستقتل شرطياً ؟
. (أعرف كل شئ عن علاقتك بـ (سام
. ليس لديك خيار ، تعال معي
. ألقِ سلاحك
ماذا تريد ؟ - . اريد أن أهرب -
الشهادة السابقة أدلى بها . (المفتش (لاو كين مينج
و اللجنة المشكلة من اثنين .... من المشرفين الرئيسيين ونائب مدير الأمن
. (تصدق بالاجماع شهادة المفتش (لاو
(وقتل المفتش (لاو كين مينج . للضابط (لام جوك بينج) يُعتبر قانونياً
(تم التأكد من أن (سام) أرسل (لام . ليكون جاسوساً
. قُضي الأمر أخيراً
هل تصدقوني جميعكم ؟
. قُضي الأمر
ستبقى حالياً في الإدارة ، اتفقنا ؟
. انتظر
. سأتولى هذا
، منطقة الوقوف الخاصة بسيارتك . انتظر ثلاثة أسابيع
. وداعاً
. (الضابط (يان
. انتظر
. زيّك الرسمي جاهز . تعال لتحصل عليه إذا أردتَ
. أو بإمكاني أن أرسله لك
، ليس ثمة مشكلة . حسناً ، وداعاً
من المؤسف أن (لام) دمّر الشبكة . التلفزيونية الداخية
. كانت تمثّل عائقاً له لفترة طويلة
. تعرف أن رؤسائنا يواصلون تحقيقاتهم
، لحسن الحظ أنك واحد منا . تم ترتيب جميع الأمور بسرعة
تستطيع العودة إلى الشؤون الداخلية . الشهر القادم
هل أنت مُجهد ؟
إذا كنتَ كذلك بإمكانك أن تأخذ عطلة . (بصحبة (ماري
. مرحباً
. حسناً
. سأوقع الوثائق غداً
. حسناً
. نستطيع أن نقتسمها
. نستطيع اقتسام كل شئ عدا الطفلة
. (مرحباً أيها الضابط (تشان
. زيّك الرسمي جاهز
أستطيع أن أرسله لك . إذا كنتَ مشغولاً
، أستطيع أن أفعل هذا ، حسناً . انتظرني ، وداعاً
هل ارتكبتُ ثمة خطأ ؟
. أشعر أنني بحاجة لأن أوسع أحدهم ضرباً
ما شأن هذه الضوضاء أيها القائد (يانج) ؟
. هؤلاء التايوانيون تجار سلاح
. لم يحضر زبائنهم بعد
، ويبدو أنهم أصابهم الملل . لذا أنا جالس برفقتهم
اتفقنا ؟
. بالتأكيد
. أعمل في الأمن الداخلي
لا أريد أن أرى أناساً محترمين . يأتون إلى هنا
. لديك الكثير من الرجال هنا ، ساعدني
. هذا صعب عليّ
هل هذا سيسهّل الأمر عليك ؟
ماذا ؟ هل تريد أن تلفق تهمة لي ؟
هل هذا أفضل حالاً ؟
. لقد كتبنا تقريرنا بالفعل
أنه نصف كيلو ، من ثماني إلى عشر سنوات . سجن على أقل تقدير
. أحضر رجلين من رجالك ليعودا معي
. سيقولان أنهما رأيا مخدرات بحوزة هؤلاء
. ولأنهما مواطنين صالحين فقد قاما بضربهم
. "سأمنحهما "جائزة المواطن الصالح
ما رأيك بهذا ؟
. حسناً
. ألقوا القبض عليهم
. كونوا مهذبين
. ليس بإمكانك الدخول يا سيدي
. تنح جانباً
. هناك
. يانج كام وينج) ، لا تتماد)
. لقد ساعدتك طوال هذه السنوات
هل تريد أن تقتلني ؟
. إذا قتلتني ستعاني من العواقب
لم لا تعطيني فرصة أخرى ؟
" بعد شهر "
. (المفتش (لاو كين مينج
هل تم نقلك من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة ؟
. تم نقلي بالأمس مع القهوة
. تفضل بالجلوس
. لقد أقلعتُ عن تناول القهوة
. أحتاج إلى الحبوب المنومة لأنام حالياً
. لن أستطيع أن أنام إذا احتسيتُ القهوة
، من الصعب التنبؤ بتقلبات الحياة . "كنتُ أمقت "الشؤون الداخلية
. والآن تم نقلي إلى هنا
، لا تبدو سعيداً . أستطيع أن أنقلك إلى أي مكان
هل تمزح ؟
. لقد انتقلتُ هنا بسببك
. الملفات على مكتبك
... الملف الأول
. (هذا الرقيب انتحر أمام رئيسه السابق (يانج
. الشؤون الداخلية لديها بعض القضايا الكبيرة
أنت تعلم أن فرع الأمن الداخلي . سياسيون للغاية
. أمور العمل سرية هناك
. لن يجيبوك على أي سؤال
. (وجدنا خطاباً على مكتب الرقيب (شن
. كان ثمة شريط بداخله
. (كانت محادثة بينه وبين (سام
. اتضح أنه كان جاسوساً لـ (سام) أيضاً
بخلافه ، فإن العديد من الضباط . اختفوا أو انتحروا
. (كانوا جميعاً جواسيس لـ (سام
... (تقول القيادة أنه بعد وفاة (سام
قام أحد الجواسيس بقتل الآخرين . ليظل مجهول الهويّة
. ليانج) أمرنا باكتشافه)
هل تعرف ماذا حدث ؟
. (تم إرسال طرد لـ (ليانج خمن علام كان يحتوي ؟
كانت تسجيلات لنا . (ونحن نقوم بإعطاء معلومات لـــ (سام
(لحسن الحظ أن الرقيب (شون . واحد منا
كم عددنا هناك ؟ - . خمسة ، بما فيهم أنت -
. (رونالد) ، أنا المفتش (لاو)
. لقد تركتُ شيئاً في الإدارة
مرحباً ؟
(لقد اكتشفتُ شيئاً بخصوص (شين . (أيها المفتش (لاو
. كان في فريق الشرطة للعبة البولينج
. انتظر
. هذا ما طلبته - . حسناً -
. شكراً لك
. استمر
. (كان يتدرب في نادي (لام واه
وقد استأجر شقته من شركة . " جام دوك للاستثمارات "
. والتي لديها ثلاثة عقارات ضخمة
. والمالك هو (شين) ، من البر الرئيسي
سأرسل لك المعومات . عبر البريد الالكتروني فيما بعد
. كلا ، أرسل لي إياها الآن
"الطابق الـــ 29 ، حديقة "إطلالة التنين " " طريق برودكاست
(المفتش (لاو) ، أنا (يانج كام ونج . من الأمن الداخلي
. كنتُ قد تقدمتُ بطلب لمكان وقوف سيارتي
. دعني أجري بحثاً
. لقد انتظرتُ شهراً كاملاً
، لا أريد أن أزعجك و لكن هل سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً ؟
. معذرة ، لقد عدتُ ثانية للشؤون الدخلية
. أعرف ، ولكن الإدارة طلبت مني أن أتصل بك
. تم التصديق على طلبك من شهر
. "ها هي ذي ، منطقة وقوفك هي "ب 3 أ 6
حاولنا الوصول إليك من اسبوعين . ولم نتمكن من ذلك
. كنتُ في عطلة لمدة شهر
. أنت تعلم أن الشؤون الداخلية تستجوبني
. أعلم - هل تستجوب الإدارة اليوم ؟ -
. كلا ، جئتُ فقط لآخذ زياً رسمياً
. هذا زيّ رقيب أيها المفتش
. الشخص الذي قتل نفسه أمامك كان يرتديه
. سآخذه ثانية من أجل التحقيق
ألم تُغلَق القضية الآن ؟
. نعم ، وإلا لم تكن لتعود من راحتك
. شكراً لك - . على الرحب والسعة -
"ب 3 أ 6"
هل التقينا من قبل ؟
. كلا
هل تعرف شخصاً يدعى (شين) ؟
. كلا
. اهتم بشؤونك الخاصة
وجدنا هذه الصور بداخل خزانة البولينج . (الخاصة بـ (شن
. شين) موجود في الصورة)
. كان شريكاً لـ (سام) في أعماله
. (الرجل الذي في مواجهته هو الضابط (يانج
. إنه مرتبط بمقتل الرقيب
. أعتقد أن (يانج) ربما يكون الجاسوس
مرحباً ؟
. حسناً ، أراك لاحقاً
، أنتِ طيّبة القلب . أتيتِ لرؤيته بمجرد عودتكِ
. أنت شخص طيّب
. لم يكن ليُدفن كشرطي لولاك
. كنتُ أؤدي واجبي
. لستُ أدري لم ساعدتُه
. عرفتُه منذ خمسة أشهر فحسب
. رأيتُه إحدى و عشرين مرة فقط
*مات بشجاعة و ستظل روحه النبيلة خالدة*
. كان شرطياً صالحاً
. أي شخص كان سيساعده
. سأقوم بإيصالكِ
. مرحباً
. لقد عدتُ
. لنبدأ
" الرابع عشر من يونيو ، 2002 " . لا توجد عصابات مافيا في الصين
. ما تحتاج الصين هو الثروة
، المافيا مرتبطة بالحياة والموت . أما العمل فمرتبط بالمال
. نحن هنا اليوم لنتحدث عن العمل
. لكنني رجل عصابات حقيقي - ! لا ، لا ، لا -
. بالنسبة لي ، أنت أفضل رجل أعمال
. أخي قال هذا أيضاً
. لدينا مائة مليون دولار هونج كونج لننفقها
. نريد أن نستثمر أموالنا في أعمالك
. لن نطرح أية أسئلة
. إنه بلد واحد ونظامان مختلفان " مبدأ دستوري هدفه إعادة توحيد الصين "
، طالما أن النقود تجلب نقوداً . سندعك تحكم سيطرتك تماماً
هل مازلتَ تؤمن بهذا ؟
. لن يمكنك أن ترفض صلاتنا بالبر الرئيسي
هل تعتقد أن عصابة من هونج كونج ستعمّر أكثر من رجل أعمال من البر الرئيسي ؟
لن يستمر عملك في الصين . بدون شبكة اتصالات أخي
أنت بوذي يا (سام) ، أليس كذلك ؟
. (المجد لـ (أميدا " بوذا من أصل صيني "
هل "الفينج شوي" جيدة هنا ؟ " فلسفة صينية هي فن التناغم مع الفضاء المحيط "
. الأفضل في هونج كونج
. أريد أقراص "لونجيفيتي" هنا
لمن ؟
. لزوجتي
. لقد ماتت منذ ستة أشهر
. وعلبة دواء لي أنا ايضاً
. إنها مسألة بسيطة ، سأهتم بها
مسألة بسيطة ؟ - . مسألة بسيطة -
. مسألة بسيطة
، إنها مسألة بسيطة . دع رجالي يتولون أمرها
. سنر كيف سيتعاملون معها
. وداعاً
. إلى اللقاء
. (كونج)
. ستتعامل مع رجاله
هل تمزح يا (سام) ؟
أنا أحمق ، هل تريد أن تفسد الأمر ؟
ماذا تعني هذه الضحكة ؟
. معذرة ، شكراً لك
. هذا كثير
هل تغار ؟
هل هذا المال شرعي ؟ . توخ الحذر
. لا تقلق يا رئيس
. تعرف كم لديّ من أموال
، إذا كنتَ تريد قرضاً اطلبه وحسب . لا حاجة بك لأن تهددني
ما هذا ؟ - . إنه لابنتك -
، أنت أب الآن . لابد أن تتواجد بالمنزل باستمرار
. لا ترهق نفسك في العمل
. لقد فقدتَ بعض الوزن مؤخراً
. ليس من شأنك ، و لكن شكراً لك
من هذان ؟
. أعرف أنهم من الصين فحسب
أي شئ آخر ؟
، وُلِد (شين) بإقليم شانشي ، مقاطعة تاي يوان . وقضى فترة في الجيش
، كان يتاجر في التحف . بدأ من الصفر ، وأصبح الآن ثرياً
. قدِم إلى هونج كونج منذ عام مضى
(انضم له أخوه (ليانج . ويقوم بكل الأعمال القذرة
. سام) يرغب في التوسع إلى البر الرئيسي)
فيم يريد أن يتحدث معك ؟ - . التعاون -
. (ليانج) - . (يان) -
. اجلس
هل أنت بمفردك ؟
هل انت كذلك أيضاً يا (ليانج) ؟
. لدينا الكثير من النوادي الليلية في الصين
. و يحميها جميعها زعماء العصابات المحلية
. أشخاص مؤثرون
. ستنتقل بضائعكم عبر شبكتنا بسهولة
. لدينا أعمال في أحدى عشرة مدينة
. معذرة
مرحباً ؟ - حسناً ، كيف تسير الأمور حتى الآن ؟ -
. لا بأس
هل ترى منفضة السجائر التي أمامك ؟
. التقطها و هشّم رأسه بها
! اضربه
! هشّم رأسه
. لقد أخفقتُ
ما الأمر ؟ - . ماري) حبلى) -
. أهنئك - . ولكننا لم نتزوّج بعد -
. تزوجا إذاً - هل هذا ضروري ؟ -
. أو بإمكانها أن تجهض الجنين - . نحن مخطوبان للتو -
مرحباً ؟
. سأتولى هذا
. نستطيع الذهاب - . لنذهب -
. (لم أرك منذ وقت طويل يا (وونج
ولكنني رأيتك الأسبوع الماضي . مع فتاة في الصين
. لاداع لأن ترفع صوتك
. رجال الأمن حياتهم مليئة بالأسرار
. انتظر دقيقة
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
مهلاً ! ماذا يحدث ؟ ماذا تفعلون ؟
. معذرة يا سيدي
، طُلب منا أن نلتقط صوراً لبعض المشتبه بهم . لستُ أدري ماذا يحدث أنا أيضاً
طلبتُ من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة . أن ينشا ملفاً ويلتقط صوراً لجميع الموجودين
هل ثمة مشكلة بهذا الإجراء ؟
هل انتهيتم أيها الضباط ؟
. الجميع هنا
... (كنا نستجوب السيد (شين
ولكن انتهى بنا الأمر أن وصلنا . لــ (سام) بالصدفة
. (حتى أننا قبضنا على رجال (سام
"سأدع "مكتب مكافحة الجريمة المنظمة . يتعامل مع المافيا الصينية
. (لم أرك منذ وقت طويل يا (سام هل أنت بخير ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟ - . أتيتُ برفقة بعض الأصدقاء -
أنتم عديمي الكفاءة . يا ضباط شرطة هونج كونج
. سأسرع وتيرة الأمر إذاً
. هو قام بضربك
هل ترغب في مقاضاته ؟
، إذا لم تكن ترغب بهذا . وقّع هنا من فضلك
أنا ضربتك ، هل ترغب في مقاضاتي ؟
. أنت مجنون
. (لنذهب يا (كونج
. انتظر
هل تعرفني ؟
. أنا أعرفك ، توخ الحذر
. (سيد (وونج
. الأمر عائد لك فيم تريد أن تفعل معهم
. لا بأس ، جميعنا نعرف بعضنا البعض
ضباط مكتب مكافحة الجريمة المنظمة . يمكنهم الانصراف الآن
. (شكراً لك يا (مينج
. أنا أقوم بواجبي فحسب
. لنذهب
ما هي لعبتك ؟
هل تظن أنني ألعب ؟ . إنها مسألة حياة أو موت
. أنا سعيد لأنك على علم هذا
. اشكرني بسرعة
على ماذا ؟
. انظر ماذا تفعل - . أتناول طعامي -
. أنت تأكل زعنفة قرش
. زعنفة قرش ، فكّر في الأمر
، عندما اصطحبني (سام) إلى تايلاند . أكلتُ زعنفة قرش ثم ترقيتُ
، أنت تأكل زعنفة قرش . ستترقى إذاً
. سام) وضيع ، رغم ذلك اشترى لك زعنفة قرش)
. فكر في الأمر فحسب
. خذوه
. دعوه
! (سام) هل ستدعهم يأخذون (يان) للصين ؟
. اسأله لماذا هشّم رأسه
هل هشّم رأسه ؟
. هذا لا شئ
في هذا العمل إما أن تتمكن منهم . أو يتمكنوا منك
يان) هشّم رأسه ، أليس كذلك ؟) ما رأيك بهذا ؟
هل هكذا أفضل الآن ؟
. (ليانج)
... هل أنت هنا لتحدث فوضى
أم أنك هنا للعمل ؟
. انصرف
! انصرف
. نحن متعادلان الآن
. لنتحدث في العمل
. سمعتُ أنك تاجر سلاح كبير
إذا سمعتَ عرضي . فإن الدم الذي أريق لن يذهب هباء
. (سام هون)
إذاً ؟
هل أنت سعيد معي ؟
. نعم
هل قابلتَ يوماً شخصاً يبدو لطيفاً ولكنه على أتم استعداد لقتلك في أية لحظة ؟
. قابلتُ شخصاً بهذا الشكل
فيم تفكر يا (سام) ؟
. أتساءل لماذا لم يقتلك
ستتولى أعمال البر الرئيسي . من الآن فصاعداً
. خذ هذا الآن
. شين) ليس كما يبدو عليه)
. الأمن يتحرى عنه
. ربما يقوم بتهريب الأسلحة
. سام) أوقف جميع صفقاته في الصين)
. سيعملون قريباً سوياً
. إنها صفقة كبيرة
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
هل قابلتَ الطبيبة النفسية ؟
لماذا ينبغي أن أقابل طبيبة نفسية ؟
. لقد أقنعتُ هيئة المحكمة ألا تزج بك في السجن
، لا بأس إن لم تكن ترغب في الذهاب إليها . أراك في السجن ، وداعاً
مرحباً ؟ مرحباً ؟ ما هو العنوان ؟
. وداعاً
. (أنا هنا لمقابلة الدكتورة (لي
. من هنا
هل تخططين لقضاء ليلتكِ هنا ؟
. لا أستطيع أن أنام في مكتبي
. بخلافه
... لقد قال إنه منذ أصبح جاسوساً
. لا يواتيه النوم إلا هنا
... لازلتُ أذكر تلك الليلة
التي قال فيها إن الأمور ستصبح . على ما يُرام بعد غد
. ثم مات
. أنتِ طبيبة
هل لا يزال ملفه لديكِ ؟
. ربما مات ، لكنه يظل مريضاً لديّ
. لنذهب - . حسناً -
" بعد ثلاث ساعات "
(وجدنا خطاباً على مكتب الرقيب (شن . كان ثمة شريط بداخله
. (كانت محادثة بينه وبين (سام
... (يقول الرؤساء أن بعد موت (سام
أحد الجواسيس يقتل الآخرين . ليبقي شخصيته خفية
. (إنه وثيق الصلة بمقتل (شن
. أعتقد أن (يانج) ربما يكون الجاسوس
" منطقة محظورة "
هل تفهم ما أقول ؟
. معذرة
. لن أوقّع إذا لم تأتِ لمقابلتي
هل تفهم ؟
. حسناً
. لقد انفصلنا أنا وزوجتي
هل أخفتك ؟
. معذرة
. توخ الحذر
من ماذا ؟
، سيارتك بجوار سيارتي . وأنا سائق سئ
. إذا خدشتُ سيارتك ابحث عني
. أنا سائق ماهر ، لا داع لأن تقلق
التايواني الذي ألقينا القبض عليه . سيُخلى سبيله الأسبوع القادم
. السلطات التايوانية ليس لديها أي تعليق
. شرطة البر الرئيسي ستصل لتسليم بعض المجرمين
. أعرف رئيسهم جيداً
. التزموا بالخطة وتوخوا الحذر
... عندما يصلوا
أشعروهم بالترحاب و اصطحبوهم للتسوّق . وتناول العشاء
ماذا عن اصطحابهم لناد ليلي ؟
. ماكاو أفضل " منطقة صغيرة على السواحل الجنوبية للصين "
ألا تخشين الإبلاغ عنكِ ؟
. نستطيع أن نغطي رؤوسهم بحقائب
. حسناً ، أحضروا حقائبكم - ماذا تفضل ؟ -
. (أيها القائد (يانج
. الذكرى السنوية للرقيب (شن) الأسبوع القادم
. نحن متطوعون للعمل
. قوموا بها كما ينبغي إذاً - . حسناً يا سيدي -
، عودي لشرطة البر الرئيسي . تحدثي لشرطة "ماكاو" غداً
، دعيهم يخططون لقضاء الأمسية . سأتحدث إليهم بشأن إجراءات الأمن
، إذا لم نخطط سيتحول الأمر لفوضى . ولن نحظى حينئذ بوقت طيب
هل ترغبين في إضافة شئ إلى شهادتكِ ؟
. كلا
تستطيعين الاتصال بنا في أي وقت . إذا احتجتِ لشئ
. شكراً لكِ
هل انتهيتِ ؟ - . أجل -
هل أستطيع أن ألمس شيئاً ؟ - . أجل -
. حسناً ، شكراً لكِ
هل كل شئ على ما يُرام ؟
وجدتُ كل شئ في حالة فوضى . عندما أتيتُ
. لقد سرقوا بعض النقود و الساعات
. واختفى الحاسوب
. هكذا أفضل ، أستطيع أن أبدأ من الصفر
. ولكن الحاسوب عديم الفائدة بالنسبة لهم
. لقد أغلقته بكلمة سر
. لن يعرفوا أنها رقم لوحة سيارتي
. عيناك مجهدتان
ألم تحظَ بقسط من النوم ؟
. أتابع عدة قضايا منذ أيام
. لابد أن تحظَ بقسط من النوم
حسناً ، ستكون الأمور على ما يُرام . بعد الغد
. سأذهب ، اتصلي بي إن احتجتِ لشئ
. (سيد (شان
السادس عشر من اغسطس 2002 " الجلسة الأولى "
. (سيد (شان) ، أنا الطبيبة (لي
من واجبي أن أخبرك أنك . متهم باستخدام العنف
. لابد أن تكمل علاجك خلال ستة أشهر
. بعد ذلك ، سأقدّم تقريراً إلى المحكمة
و ستقرر المحكمة بناء عليه . ما إذا كنتَ ستذهب للسجن من عدمه
السجن ؟
أليس العلاج كافياً ؟
لابد أن تتبع تعليمات الطبيب . خلال هذه الفترة
وإلا سيصبح من حق المحكمة أن تلغي . سابق قرارها وتقوم باحتجازك
. فهمتُ
. معذرة
! (عليك اللعنة يا (اس بي وونج
لا داعِ لأن تتصلي بالشرطة . يا دكتورة (لي) ، اتصلي بي فحسب
. لديكِ رقم هاتفي الجوال
. سأصبح مطلوباً للعدالة
" الجلسة الثانية "
. (سيد (شان) ، أنا الطبيبة (لي
من واجبي أن أخبرك أنك . متهم باستخدام العنف
. لابد أن تكمل علاجك خلال ستة أشهر
. ستقدّمين تقريراً إلى المحكمة
، سيستخدمون هذا التقرير . وربما سيسجنونني ، فهمتُ
. وقّع هنا من فضلك
. نعتقد أن لديك نزعة للعنف
. لذا سنستخدم التنويم المغناطيسي لعلاجك
التنويم المغناطيسي ؟
. لقد وقعتَ الاستمارة
!التنويم المغناطيسي ؟
، بإمكانك أن ترفضه ... ولكن المحكمة ستلغي قرارها
وتسجنني ؟
. حسناً
. قومي بتنويمي مغناطيسياً
. قومي بذلك الآن
. لنبدأ
. قدّم نفسك من فضلك
. تحدث عن عائلتك
! (سيد (شان
هل بإمكانك أن تتعاون ؟
كنتُ أتدرب فقط في حالة إذا لم تتمكني . من تنويمي مغناطيسياً
. أستطيع أن أنوّم نفسي مغناطيسياً لأجلكِ
. تعلمين أن إرادتي قوية
ليس من السهل أن تقومي . بتنويمي مغناطيسياً
. أنا لم أبدأ بعد
. ليس بعد
هل ترغبين بمعرفة قصتي ؟
. لقبي ليس (شان) في الواقع
. كنتُ طفلاً غير شرعي
. أبي كان يبيع المخدرات
. وكنتُ أعمل معه منذ صغري
. كنتُ أربح مائتي ألف دولار هونج كونج شهرياً
اشتريتُ سيارة بورش . في السابعة عشر من عمري
، لم تكن لديّ رخصة قيادة . لذا قمتُ بتوظيف سائقين
. هذا العلاج النفسي غير مُجدي
. إما الطبيبة النفسية أو السجن
. إنها ترغب بتنويمي مغناطيسياً
لا تلمني إذا انتهى بي الأمر . وقد كشفتُ كل شئ
، الأمر ليس بهذه السهولة . لن تستطيع فعل هذا إذا لم تفقد تركيزك
. التركيز أمر شاق
. الدكتورة (لي) شخص .... رائع
. لم تكن لتفهم
" الجلسة الثالثة "
، أنت تنظر للسماء الآن . هناك الكثير من السحب
. أنت في الماء
. جسدك محاط بالمياه الدافئة
. تشعر بانعدام الوزن
. أنت تطفو على سطح الماء
. تفتح عينيك ببطء
. السماء قريبة منك
... ثم
ماذا تفعل ؟
. أنا جائع
. معدتي ستُصاب بأذى إذا لم أتناول شيئاً
هل انتهيتَ ؟ - . أجل -
. لنبدأ
هل تستطيع أن ترى البحر ؟
، أنت الآن في الماء . وهو دافئ للغاية
. يغطي جسدك بأكمله
. بعد ذلك ، تشعر بانعدام الوزن
. لديك الكثير من الحيل
. ليس كثيراً
أخشى أن أغط في النوم . أثناء التنويم المغناطيسي
. من الأفضل أن أضبط المنبه
. ليس من الصعب التذكر
، سيارة مرسيدس إلى مدينة شينجيانغ ... سياة لاند كروزر
" الجلسة الرابعة "
. دوّن إذا كنتَ لا تستطيع التذكر
. القوارب السريعة تحتاج حتماً لمحركات جديدة
قارب شراعي ؟
. نحن نهرب بضائع ، لا نقوم برحلات بحرية
. رقم جهاز الفاكس الخاص بي هو 21918125
!لا توجد ماكينة فاكس ؟
لماذ طلبتَ رقم الفاكس الخاص بي ؟
البريد الالكتروني ؟
رقم البريد الالكتروني ؟
. لا يوجد بريد الكتروني
. معذرة ، كنتُ مشغولاً للغاية
هل انتهيتَ من أعمالك إذاً ؟
. لنتحدث عن عائلتك
. قلتَ إن والدك تزوج ثلاث مرات
. ولديك ست عشرة أخت
. دعنا نتحدث عن أختك الثانية عشرة
... لم
هل أنتِ بخير ؟
. ابتعد - ماذا دهاكِ ؟ -
. لم أرد على المتّصل
هل أنتِ أفضل حالاً الآن ؟
التقرير الذي سأرفع للمحكمة . ليس مهماً بالنسبة لي
. أنا طبيبة
. أريد أن أعالجك فحسب
، إذا لم تكن ترغب بهذا . تستطيع المغادرة متى تشاء
. كنتُ أريد أن أخبرك بشئ
، إذا استمررتَ في الكذب . لن أستطيع أن أساعدك
" .... الجلسة الـ "
. (دكتورة (لي
هل فعلتُ شيئاً آخر بخلاف النوم ؟
ألا تتذكر ما قمتَ به ؟
. أتذكر ، ولكنني لستُ واثقاً
. لا عليكِ ، وداعاً
. (دكتورة (لي
. أعتقد أنكِ تتعاملين معي بلطف زائد
هل تميلين إليّ ؟ - . أنت واهم -
واهم ؟
. لا عجب إذاً
. وداعاً
لماذا تبتسم ؟ هل قالت لك إنك ستموت غداً ؟
. لن تفهم
هل تعتقد أنني واهم ؟
!واهم ؟
. نعم
. ربما أصابتني جلسات التنويم المغناطيسي بالأوهام
... إنه
! انتبه للطريق - . ثمة سيارات كثيرة -
لقد وجدوا امراءة تعبث بعقلك . لكي تتحدث عن مشاكلك بصدق
. (ليست هي ، بل (فرويد " عالم التحليل النفسي الشهير "
طبقاً للتحليل النفسي . يمكن الولوج إلى لا وعيك
. ومن هناك ، يمكن الوصول لجانبك المظلم
وبعد الوصول لذلك الجانب . يصبح بالإمكان علاج جميع مشاكلك النفسية
. ستكون هناك ذكريات رمزية
. هذا عميق للغاية
لم أخترع هذا ، كان موجوداً في الكتاب . (الذي اعطاني إياه (شين
هل أنت صديق لـ (شين) ؟
. مُحال ، بل هو من يتشبثُ بي
. (سيد (شين
. (سيد (شين) ، دعني أعتذر بالنيابة عن (يان
. سأعتذر بالنيابة عنه
... هل سمعتَ يوماً بهذه المقولة
الرجال هم من يغيّرون الأحداث " " لا من تغيّرهم الأحداث
. لا يوجد حاضر بدون الماضي
. شكراً لك
ماذا ؟
. خطبة جيدة
أين (سام) ؟
. لقد أرسلنا
. (سام)
هل تمارس القراءة ؟
هل توصيني بشئ معين ؟
وأنت ؟
" كيف تصبح ثرياً خلال يوم " . إنه جيد
. لا أرغب في المال
. لقد ساعدتك فيما مضى
. يجب أن تتحدث أنت أولاً
. أنت تعرف كل ما أعرف
. لندع الهراء جانباً
هل ستساعدني ؟
، تساعدني و أساعدك . سنساعد بعضنا البعض
. حسناً
ماذا تفعل هنا ؟
أنا ؟ ... أنا هنا لــ
. لقد ذهب
من هو ؟
. أحد القوادين
لماذا كنتَ تتعقبه ؟
، لأنني قواد أيضاً . كنتُ أريد أن أعرف إن كان يسرق فتياتي
. أستطيع أن أجلب النقود في الواقع
ما رأيك أن تؤجرني إذا لم يكن لديك مانع ؟
. (كفي عن المزاح يا دكتورة (لي
. كف عن المزاح أيها القواد
. مرحباً ، الشؤون الداخلية
لقد رأيتُ (يانج) مع (سام) اليوم . أيها المدير
. ربما يكون (يانج) جاسوساً ، تحر عنه
(صفقة (سام) مع (شين . لابد أن تبدأ في القريب العاجل
مرحباً ؟
. (لقد تأخرتَ هنا يا أيها العم (شان
. سأغير قارورة المياه
أنت شخص جدير بالتقدير . (أيها العم (شان
. تعرف بالضبط متى تنفد منا المياه
. لا تتحدث فحسب ، ساعدني
. (ساعده يا (ديمون
. (دعني أساعدك أيها العم (شان
مرحباً ؟
لماذا لم تتحدث في حينها ؟
. يان) أرسل لي شريطاً)
شان ونج يان) أرسل إليكِ شريطاً ؟)
. انتظريني
ما خطبك ؟
. أنا مشغول - . انتظر -
ما الأمر ؟
. أنت مختف منذ يومين
. لم تر سواي
و هل يُفترض بي أن أسلّم على الجميع ؟
! مهلاً
هل أخفتكِ ؟
. معذرة
. لستُ أدري سبب انعزالك عنا ليومين
، أياً كان هذا السبب . لا تحمل نفسك فوق طاقتها
سيكون كل شئ على ما يُرام . بعد الغد
. (لاو)
. الباب هناك
"صندوق بريد "ب س 27149 (شان ونج يان)
. دعينا نسلمه لمكتب مكافحة الجريمة
هل استمعتِ إليه ؟
. كلا
صفقة (سام) و (شين) ستتم . خلال يومين
. سيكون هناك الكثير من الكوكايين والسلاح
. سأتصل بك قبل بدء العملية
. لا تزال ثقة (سام) بك غير كاملة
. (احترس من (يانج
. سأفعل
هل بإمكانك أن تقبض عليه ؟
. لقد رأيتَهما سوياً
، هذا ليس كافياً كيف لي أن أقبض عليه ؟
. أنا أخاطر بحياتي لأجلك أيها الرئيس
. لا تقل لي هذا
. (سأتولى أمر (يانج
أنت ؟
. لا تقلق ، سيمثل (لاو) عوناً كبيراً
!ماذا تقول ؟ . موتك كان خطأ منه
. كان حادثاً
ألم ترغب في موتنا ؟
. كنتُ أريد فقط أن أكون شخصاً صالحاً
هل ستعطيني فرصة أخرى ؟
. آسف ، أنا شرطي
هل أنت بخير ؟
. أنا بخير
هل تعرف ماذا كنتَ تفعل ؟
أعرف ، ماذا إذاً ؟
هل تستطيع أن تعيدني لمكتبي ؟ - . بالطبع -
هل أنتِ بخير ؟ . لنذهب
. صباح الخير
. العلاج عبر التنويم المغناطيسي فعال حقاً
. أشعر بالاسترخاء التام
لقد أحرزتُ بعض التقدم ، لذا أعتقد أنه . لا حاجة بي للذهاب إلى السجن
لابد أن نعمل سوياً . في العلاج بالتنويم المغناطيسي
، إذا لم تخبرني بالحقيقة . لن يستطيع أحد مساعدتك
. أنا متعاون بالفعل
لا بأس إن لم تكن ترغب . في الحديث عن المافيا
... ولكن عندما نتحدث
تستمر في الكذب عن الأفلام التي تحبها . أو عن طعامك المفضل
. لستُ أفهم
. لستِ مثلي ، لن تفهمي
. لم يخلق الله عقولنا لحفظ الأسرار
... أذكر أنني عندما كنتُ طفلة
. سرقتُ بعض الشيكولاتة من المتجر
. قطعة من الحجم العائلي ، طولها قدم
، عندما وصلتُ إلى محصل النقود . أمسك بي المدير
. كنتُ خائفة وشرعتُ في البكاء
. تركني المدير أذهب
. لاحقاً ، ذهبتُ إلى نفس المتجر مع أمي
. رأيتُ المدير ثانية
. كنتُ أشعر أنه يحدق فيّ
. شعرتُ بالاضطراب
. سألتي أمي ماذا دهاني
. قلتُ لها أن المدير تحرّش بي
. واتصلت أمي بالشرطة
. وألقوا القبض عليه
. لم يشي المدير بي
. ولم أره ثانية قط
عندما ذهبتُ إلى الجامعة
. أخبرتُ إحدى زميلاتي بهذه القصة
، وبعد أن قصصتها . شعرتُ أنني ولدتُ من جديد
هل أستطيع أن أبدأ من جديد ؟
هل تثق فيّ ؟
. أجل
. سيكون شيئاً جيداً أن تثق فيّ
متى انضممتَ للمافيا ؟
. لم أكن أرغب في الانضمام لها
. أريد أن أكون شخصاً صالحاً
. (ولكنني .... قابلتُ (ماري
زوجتك ؟
. (زوجة (سام
لِم أقول هذا ؟
، لابد أن تثق بي . حتى أستطيع أن أنوّمك مغناطيسياً
. عندها سنحلّ مشاكلك
. ليس بإمكانكِ أن تحلّي مشاكلي
. وظيفتي أن أخون المقربين مني
. لستُ أدري متى أستطيع التوقف
... أريد أن أنجو بنفسي
. لذلك لابد أن أخون المقربين مني
. في الحقيقة أنا شرطي
. أنا شرطي
. (لا أريد أن أكون جاسوس (سام
هل أخفتكِ ؟
. معذرة
لا تقلق ، سيكون كل شئ . على ما يُرام بعد غد
أين كنتَ ؟ . ستتم العملية اليوم
اليوم ؟ - . نعم -
. لقد أصبحتُ كثير النسيان
. خذوا هذه
. (يان)
. (ستذهب في قارب (شين
. كن على حذر ، سيكونون مدججين بالسلاح
... إذا لم تسر الأمور كما ينبغي
. أعرف
. ستأتي معي لحوض بناء السفن
. صفقة (شين) و (سام) ستتم الليلة
، ربما يكونون مدججين بالسلاح . ارتدوا السترات المضادة للرصاص
. خفر السواحل على أهبة الاستعداد
. الفريقان "أ" و "ب" ، استعدا على التلة
. ألغِ العملية
ماذا تقول ؟
. إنه أمر من القيادة
أمر من القيادة أم منك ؟
. لا حاجة بي لأن أوضح
، أتعقب (سام) منذ سنوات ما هي ترتيباتك معه ؟
. هذه أسرار أمنية قصوى
بإمكانك أن تقدم استعلاماً رسمياً . لمساعد مدير الأمن
. اتصل بالشؤون الداخلية و تحر الأمر - . حسناً يا سيدي -
. (نفذ ما يقول (يانج
. لن أفعل
الأمر ليس بسيطاً كما تتصور . (يا (وونج
. إنه بسيط بالنسبة لي يا سيدي
. رجلي يخاطر بحياته هناك
، رجال مكتب مكافحة الجريمة يظلوا أماكنهم . أنتم محالون للتحقيق التأديبي
أي تأديب ؟
، أنت لا تنفذ الأوامر . هذه قضية تأديبية
إلى أين أنت ذاهب ؟
. سأعود إلى مكتبي يا سيدي
. تستطيع أن تذهب
. (تانج) - . نعم -
. عد أدراجك - . حسناً -
. اطلب من الجميع أن يتبعوا سيارتنا
. سام) ، (يان) ينفذ الصفقة)
مرحباً ؟
لقد وافقت زوجتك على مقابلتك بعد الظهر ، هل يناسبك هذا ؟
. شكراً لك ، وداعاً
شرطة البر الرئيسي ستصل اليوم . لتسلم بعض المجرمين
، احرصوا أن تسير الأمور على ما يُرام . وتوخوا الحذر
. ديمون) و (فاي) ، ابقيا هنا) - . حسناً -
غيروا التردد إلى 34879 ، اتفقنا ؟
. أخبر وسائل النقل أننا سنتحرك الآن - . حسناً -
. شكراً لكِ
هل أنت مستمتع في مكتبي أيها المفتش (لاو) ؟
. استعدوا جميعاً ، اتبعوني
ماذا يحدث ؟
. (سنتناول القهوة عند (يانج
، شرطة البر الرئيسي تجري مكالماتها . سيقابلون مديرنا خلال ربع ساعة
. لا ترتكبوا أية أخطاء
. ديمون) و (فاي) ، جهزا الوثائق)
. (يانج كام وينج)
. (أنت متهم بالتآمر مع (سام
تعال معنا من فضلك . لقسم الشؤون الداخلية
هل تعي ما تفعل أيها المفتش (لاو) ؟
. أعي
. لقد وجدتُ شريطاً
أي شريط ؟ . لا أفهم شيئاً
. اسمع وستفهم
أين (سام) ؟
ألم يأتِ بعد ؟
! إنها فارغة
! (شين)
، ستكلف الأسلحة 10 مليون دولار هونج كونج . أعدها لهم
! هؤلاء الصينيون حيوانات
ماذا لو كانوا يحاولون الإيقاع بي ؟ - من قال لك هذا ؟ -
. حياتي أخبرتني بهذا
ماذا لو كنتَ مخطأ ؟
. سأتعاون معهم إذاً
ولكن ألا يمكن أن يموت (يان) ؟
. نحن جميعاً نخاطر بحياتنا في هذا المجال
. لقد كدتُ أن أموت مرتين
. (لا تمارس ألاعيباً يا (سام
! (سام)
! ليس لديّ إلا شخص واحد فقط يعمل معي
كيف تفعل بي هذا ؟
!ماذا تقول ؟
. أخبرني
أين بضاعتي ؟
أين وضعتها ؟
. اذهب و اسأل (سام) بنفسك
لماذا لم تطلق عليّ النار ؟
. لم أصوّب
! انهض
هل أنتما مشتركان في هذا ؟
. أنتما مشتركان في هذا
. آسف ، أنا شرطي
. هيا ، أطلق النار
. ستوّفر عليّ رصاصة
ماذا ؟ هل أنت واثق أنك شرطي ؟
"نعم ، لقد حصلتُ على درجة "ممتاز . في كتابة التقارير
بعد أن أقتل كليكما . أستطيع أن أكتب ما أشاء
. إنه ليس رجل (سام) في الحقيقة
. أنت لستَ (شين) إذاً
. لقد وصلتَ في الوقت المناسب
. استمع معنا ، إنه شيّق
لا تريد أن تساعدني إذاً أيها المفتش (لاو) ؟
. أريد ذلك ، ولكنهم يراقبونني
، لستَ قلقاً بشأني إذاً . أنت قلق بشأن نفسك
. أياً كان ما تقول
. اتفق معه
، أمهلني ثلاثة أيام . سأجري تحرياتي وأتصل بك
. (مفتش (لاو
. لاو كين مينج) ، هذه فرصتك الأخيرة)
. لا تهدرها
. لاو كين مينج) ، أنت موقوف)
! لاو كين مينج) هناك) ماذا تفعلون ؟ ماذا تفعلون ؟
، لقد اتفقنا على توقيفه لماذا تساعدونه ؟
. لقد وجد (يانج) هذا الشريط بغرفتك
ما الأمر ؟ - . ذلك الشرطي يتتبعني -
، أنا في موقع المسئولية الآن . اتصل بي عندما تكون لديك صفقة
. لقد حصلنا على البضاعة عندما قتلنا الشرطي
. ضعوا الأصفاد في يديه
ماذا تفعلون ؟
! ابتعدوا ! اجلسوا
! ابتعدوا
... (مفتش (لاو - ! ابتعدوا -
! ابتعدوا
ماذا تفعلون ؟
. قلتُ لك أن تتوخى الحذر
لم يجب أن أتوخى الحذر ؟
! لم ؟ أنا إنسان صالح لم يجب أن أتوخى الحذر ؟
لماذا ؟
. لقد عملتُ بجد
لقد ساعدتكم عـلـى قـتـل . (جميع جواسيس (سام
لِم لا تمنحوني فرصة ؟ لِم لا تمنحوني فرصة ؟
. أريد أن أكون إنساناً صالحاً فحسب
لِم لا تمنحوني فرصة ؟ لِم ؟
! أخبروني
. آسف ، أنا شرطي
! أنا شرطي أيضاً
هل أنت واثق أنك لن تذهب إلى المستشفى ؟
. أمثالي لا يستطيعون الخروج في العلن
. نفس الأمر بالنسبة لنا
، ستكون لديّ حظوة إذا سالت دمائي هل سببتُ لك أية متاعب ؟
. إنه مجرد تقرير
. (توخ الحذر عندما تتعامل مع (سام - . و أنت أيضاً -
. سام) هو من حاول الإيقاع بك)
. لن تصادفني في المرة القادمة
هل سنرى بعضنا ثانية ؟
. سأسافر - . تحدث بلغة المندرين -
، سأذهب لـ "بكين" في الأسبوع القادم . تعاليا معي
. سأقلع بعد هذا
وأنت ؟
. أنا جاسوس
. ليست لدينا عطلات
. حسناً
. إلى اللقاء
. لم تخبرنا باسمك بعد
اسمي ؟
. لستُ أدري
. "أدعوني بـــ "الظل
! يا للسخف
. لابد أن أذهب
، لم تجب على سؤالي بعد . سألتك إن كنتَ تعرفني
... في مدرسة الشرطة عام 1991
. لو لم تغادرها لم أكن لأحصل على الجائزة
، تم نقل (لاو) إلى المستشفى . حالته الصحية حرجة
. لقد استقرت الرصاصة في مخه
يقول الأطباء إنه حتى لو تعافى . فإن المخ سيتضرر بشدة
. غرفته مليئة بالمعلومات عن الجواسيس
تم تغطية قسمه بآلات تصوير خفية . (متصلة بحاسوب (يانج
مرحباً ؟
ماري) ؟)
. إنه لن يتمكن من مقابلتكِ
ديسمبر 2002 "بعد موت (يان) بعشرة أيام "
. لقد مات
ما الفائدة ؟
. ثمة أمور لابد أن نقوم بها
. أنت محق
. (دكتورة (لي
. سيكون كل شئ على ما يُرام غداً
. سأقبض على (لاو كين مينج) بنفسي
" بعد شهر "
. أعيدها لك
. لقد حوّلني لشخص أعرج
هل كان صديق (يان) ؟
. كانا زملاء في مدرسة الشرطة
" قبل 12 عام "
. لابد أن تلتزموا بقوانين مدرسة الشرطة
. من سيخالفون القوانين مثله سيُطردون
من يريد منكم أن يُبدل مكانه معه ؟
. أهنئك يا (يانج) على نيل الجائزة
هل كان سيحصل عليها إذا لم يُطرد ؟
. ربما هذا قدره
. القدر لا مفر منه
، الرجال هم من يغيرون الأحداث . لا من تغيرهم الأحداث
... ولكن هذين الرجلين
. غيّرا أحداثاُ مهمة
... حسناً
. لننسَ الماضي
. غداً يوم آخر
. وداعاً
" بعد سبعة أشهر "
! أنت هنا
. الطفلة بإمكانها أن تقول "بابا" الآن
" نوفمبر 2002 قبل موت (يان) بأسبوع " . هو أطلق عليّ النار , أنا فعلتُ المثل
. في ذلك الوقت ، كنتُ أمثل دور المجرم
. (كف عن مضايقتي وتعلّم من (يانج
أتعلم ماذا ؟
. تعلّم كتابة التقارير
. إذا قتلتَ أحدهم ستكون صفقة رابحة
لا بأس أن يتم قتلي إذاً ؟
. أرسل لي تقريراً
. لن أرسل شيئاً
ماذا قلتَ ؟
. تستطيع الانصراف - ماذا ؟ -
. إنها ساعة الغداء - . لقد تناولتُ إفطاري للتو -
هل تفضل تناول غائطك ؟
. معذرة
ما هذا ؟ - . أستميحك عذراً -
. أريد أن أجرّب هذا الجهاز
: تقول التعالم البوذية
... من يدخلون الجحيم "
" سيعانون للأبد ولن يجدوا مفراً